糖尿病は英語でdiabetesと言いますが、医学用語としてはdiabetes mellitusと呼ばれています。じゃあmellitusって何？というもやもやがずっとありました。そこで、今日はそのモヤモヤを晴らしてみたいと思います。まずdiabetesとdiabetes mellitusは同じものか？というと、同じです。diabetesの正式な名称がdiabetes mellitusです。で、その語源的な意味はというと：
“Diabetes mellitus” はギリシャ語とラテン語から来た2つの独立した語が組み合わされた用語です。
🧠 語源を分解すると：
| 部分 | 語源 | 意味 |
|---|---|---|
| Diabetes | ギリシャ語 diabainein（διαβαίνειν） | 「通り抜ける」「流れ出る」＝多尿を意味 |
| Mellitus | ラテン語 mel（蜜）+ -itus（〜のような） | 「甘い（蜜のような）」＝尿に糖が含まれる |
🔡 言い換えると…
“Diabetes” = 駄々洩れ病
“Mellitus” = 甘いタイプの
つまり、
“Diabetes mellitus” = 「尿が駄々洩れする病のうち、甘いタイプ」
🔍 対照的な例：「Diabetes insipidus」
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| Diabetes mellitus | 駄々洩れする甘い尿（糖尿病） |
| Diabetes insipidus | 駄々洩れするが味がしない尿（尿崩症） |
- insipidus：ラテン語で「風味がない」「まずい」という意味
📚 補足：ラテン語・ギリシャ語の医学用語
医学用語では、「主語（疾患） + 形容語（タイプ）」の構成が多く、
- Hepatitis B（肝炎のB型）
- Anemia perniciosa（悪性貧血）
- Diabetes mellitus（甘い尿が出るタイプの糖尿病）
のように、2語で1つの病名を形成するのが基本です。
✅ まとめ：
“Diabetes mellitus” は
- 意味的には「尿が漏れる」病気の「甘いタイプ」
- 「あまい尿が駄々洩れ」という意味
“mellitus” はラテン語の形容詞の語形です。
✅ 「mellitus」はラテン語の形容詞
- 原型：mellitus（ラテン語）
- 品詞：形容詞（第1・第2変化形容詞）
- 意味：
- 蜜のような（honey-sweet）
- 甘い、甘味を帯びた
🧠 文法的な位置づけ
- 名詞 diabetes（男性名詞） を 修飾する形容詞が mellitus。
- ラテン語では形容詞は名詞の性・数・格に一致させます（＝形容詞の「一致の法則」）。
🔤 例：
diabetes mellitus
→ 「蜜のように甘い糖尿病（尿が甘い病気）」
他の文法形としては：
| ラテン語形容詞 | 意味 | 文法的変化 |
|---|---|---|
| mellitus | 甘い（男性単数主格） | diabetes に一致（男性・単数・主格） |
| mellita | 甘い（女性単数主格） | 例：aqua mellita（甘い水） |
| mellitum | 甘い（中性単数主格） | 例：vinum mellitum（甘いワイン） |
🧪 ラテン語の医学語における形容詞の使用例
| 名詞 + 形容詞（ラテン語） | 意味 |
|---|---|
| diabetes mellitus | 甘い尿の糖尿病 |
| anemia perniciosa | 悪性貧血（perniciosa = 有害な） |
| morbus chronicus | 慢性疾患（chronicus = 慢性的な） |
| tuberculosis pulmonalis | 肺結核（pulmonalis = 肺の） |
✅ まとめ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| mellitus の品詞 | 形容詞（第1・第2変化） |
| 意味 | 「甘い」「蜜のような」 |
| 文法上の役割 | 名詞 diabetes を修飾（男性・単数・主格） |
| 医学用語における例 | 名詞＋形容詞の2語構成が一般的 |
ちなみに男性複数主格の形はmelliti です。
🧠 ラテン語の第1・第2変化形容詞（mellitus型）の変化表
| 性 | 単数主格 | 複数主格 |
|---|---|---|
| 男性 | mellitus | melliti |
| 女性 | mellita | mellitae |
| 中性 | mellitum | mellita |
💬 使い方の例
- diabetes mellitus → 甘い尿（糖尿病）1つ
- diabetes melliti → 糖尿病が複数ある場合のラテン語表現（実際には英語で言う “cases of diabetes” などに相当）
ただし、現代医学用語では通常、diabetes mellitus は集合名詞のように扱われて、複数形にすることはほとんどありません。
📌 つまり：
| ラテン語形 | 用法 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| mellitus | 男性単数主格 | 甘い（1つの対象） |
| melliti | 男性複数主格 | 甘い（複数の対象）※めったに使わない |
| mellitis | ❌ ← これは存在しない格変化です（おしい！） |
“diabetes”（ダイアビーティース）は、古代ギリシャ語に由来する男性名詞です。
✅ “diabetes” の語源・文法的分類
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 原語 | ギリシャ語 διαβήτης (diabētēs) |
| 意味 | 「通り抜けるもの」「流れ出るもの」（δια- = through、βαίνειν = to go） |
| 品詞 | 男性名詞（masculine noun） |
| ラテン語への導入 | diabetes（ギリシャ語そのままの形） |
| 現代英語での扱い | 形としては 単数形、意味としては 集合名詞的（diabetes as a condition） |
🧠 ラテン語での文法的性
ラテン語では、ギリシャ語由来の外来語も、それぞれ性（masculine / feminine / neuter）を持ちます。
diabetes はラテン語でも 男性名詞として扱われます。
🔤 文法例（ラテン語）
| 格 | 形 | 意味 |
|---|---|---|
| 主格（Nominative） | diabetes | ～が（主語） |
| 属格（Genitive） | diabetae | ～の（例：morbus diabetae） |
| 対格（Accusative） | diabetem | ～を（目的語） |
※ ただし、これはギリシャ語第1変化型男性名詞のラテン化というやや特殊なクラスに属します。
✅ まとめ
| 項目 | 答え |
|---|---|
| “diabetes” は男性名詞？ | ✅ はい、男性名詞です（ギリシャ語起源） |
| 現代英語では？ | ✅ 名詞扱いだが、複数形にしない（diabetes は通常は集合名詞） |
| “mellitus” と一致している？ | ✅ ラテン語文法上で、”diabetes”（男性）と “mellitus”（男性形容詞）は一致しています |
ギリシャ語由来のラテン名詞について、医学用語でよく使われるものを中心に、文法（性・格変化）も交えて一覧でまとめますね！
✅ ギリシャ語由来のラテン名詞：医学ラテン語で頻出のもの一覧
| ラテン語表記 | ギリシャ語語源 | 意味 | 性 | 語尾変化（例：属格） | 現代医学用語例 |
|---|---|---|---|---|---|
| diabetes | διαβήτης (diabētēs) | 流れ出る者 | 男性 | diabetae | diabetes mellitus |
| emesis | ἔμεσις (émesis) | 嘔吐 | 女性 | emesis（変化しない） | hyperemesis |
| crisis | κρίσις (krisis) | 危機・発作 | 女性 | crisis / crises（複数） | adrenal crisis |
| basis | βάσις (basis) | 基盤・土台 | 女性 | basis / bases（複数） | basilar artery |
| sepsis | σῆψις (sēpsis) | 感染・腐敗 | 女性 | sepsis / sepses | urosepsis |
| nephritis | νεφρῖτις (nephritis) | 腎炎 | 女性 | nephritidis（属格） | glomerulonephritis |
| arthritis | ἀρθρῖτις (arthritis) | 関節炎 | 女性 | arthritidis（属格） | rheumatoid arthritis |
| psychosis | ψύχωσις (psychosis) | 精神病 | 女性 | psychosis / psychoses | bipolar psychosis |
| diagnosis | διάγνωσις (diagnōsis) | 診断 | 女性 | diagnosis / diagnoses | early diagnosis |
| analysis | ἀνάλυσις (analysis) | 分析 | 女性 | analysis / analyses | blood gas analysis |
📘 文法のポイント
🧠 多くのギリシャ語由来名詞は：
- ラテン語では 第3変化名詞として扱われることが多い
- 多くが 女性名詞
- -sis で終わる語は：
- 単数：-sis
- 複数：-ses（例：crisis → crises）
🔤 ギリシャ語由来の医学名詞の変化パターン（抜粋）
| 単数形 | 複数形 | 属格単数（〜の） | 意味 |
|---|---|---|---|
| crisis | crises | crisis（まれに crisisis） | 発作、危機 |
| diagnosis | diagnoses | diagnosis | 診断 |
| nephritis | nephritides | nephritidis | 腎炎 |
| psychosis | psychoses | psychosis | 精神病 |
✅ 補足：ラテン語とギリシャ語の融合
| 状況 | 解説 |
|---|---|
| ギリシャ語がそのままラテン語化 | diabetes, crisis など |
| ギリシャ語の語根にラテン語の語尾をつける | nephritis, arthritis など |
| 形容詞もギリシャ語由来のものが多い | psychotic, septic, nephrotic など |
🔍 もっと知りたい方へ（おすすめ検索ワード）
- “Greek nouns in Latin medical terminology”
- “Declension of Greek-origin nouns in Latin”
- “Medical Latin grammar reference”