症例報告（Case report）英語論文の書き方と投稿～受理までの実際

症例報告とは

珍しい疾患や病態、教科書の記載とは異なる症状や経過、新規の副作用や有害事象、診断・治療法の改良や新しい試みなどを記録した報告（「症例報告論文」の執筆のポイント  康永 秀生）

 

臨床医が症例報告の英語論文を書くべき理由

Case reports are a time-honored tradition in the medical profession. From Hippocrates (460 B.C. to 370 B.C.), and even arguably further back since the papyrus records of ancient Egyptian medicine (c. 1600 B.C.) to modern day, physicians of all specialties have described interesting cases involving all specialties. (A guide to writing case reports for the Journal of Medical Case Reports and BioMed Central Research Notes Richard A Rison. J Med Case Rep. 2013; 7: 239. Published online 2013 Nov 27. doi: 10.1186/1752-1947-7-239)

 

日本人が最初に記載しそのまま日本人の氏名が病名として残っている疾病である橋本病や川崎病、菊池病の臨床研究も、症例報告から始まった。（DR徳田の英語論文書き方のツボ　「症例報告の書き方」その１：症例報告のタイトルを書く 2016-05-10）

  1. TOMISAKU KAWASAKI. Pediatric acute febrile mucocutaneous lymph node syndrome with characteristic desquamation of fingers and toes: my clinical observation of fifty cases. Pediatr Infect Dis J, 2002;21:1–38 (1967年の症例報告（和文）の英語翻訳版　PDFリンク）
  2. James Parkinson. An Essay on the Shaking Palsy. Neuropsychiatry Volume 14 Issue 2 May 2002 Pages 223-236. (Originally published as a monograph by Sherwood, Neely, and Jones (London, 1817)).　パーキンソンによる、パーキンソン病の症例報告

 

症例報告を書くタイミング、書く時間

英文の症例報告論文は、慣れてしまえば１日で書けるが、最初は書くのは大変で、何編もの過去の英文論文を読み勉強し、何がこの症例報告で新しい重要なメッセージとなりうるのかということを理解しないと、論文は書けない。学会に発表する前に、論文を書くということを教室の基本方針にしている。（2015年　書く力　北海道大学皮膚科ホームページ）

 

症例報告を受理されるまでの実際的な教訓

まず整形外科の雑誌に投稿してみました。しかし、「手術をしていない」という理由でリジェクトされました。2,3誌目の整形外科の雑誌も同様の返答でした。そこで、日本での「整形外科医」は保存療法も手掛けているのに対し、欧米の整形外科医は主に手術を行い、保存療法はリウマチ医が担っているという事実を認識させられ、投稿先をリウマチ医学の雑誌に変更してみました。するとそれが功を奏したのか、オンライン投稿の翌日に”immediate accept”の返答を受け取ることができました。（「英文誌に論文（特に症例報告）をリジェクトされたらどうするか?」　自治医科大学医学部同窓会報「研究・論文こぼれ話」その13 同窓会報第68号(2014年4月18日発行)）

 

症例報告を掲載する学術誌

多数ある中の一部です。

  1. BJR Case Reports (Brisitish Institute of Radiology)
  2. Clinical Case Reports (Wiley)
  3. Journal of Medical Case Reports (BMC)
  4. Oxford Medical Case Reports
  5. International Journal of Surgery Case Reports (Elsevier)
  6. Japanese Journal of Clinical Oncology (JJCO)

 

 

参考

  1. Five tips on writing case reports for Japanese generalists . J Gen Fam Med . 2020 Oct 26;22(2):111-112. doi: 10.1002/jgf2.395. eCollection 2021 Mar.
  2. エピロギTOP スキル・ノウハウ 【第2回】「症例報告論文」の執筆のポイント 勤務医が知っておきたい医学論文作成のイロハ 【第2回】「症例報告論文」の執筆のポイント 康永 秀生 氏（東京大学大学院医学系研究科 教授） 2019.04.04
  3. Medical Case Reports(症例報告)のタイトルとアブストラクト（英文校正ワードバイス）テンプレートの英文が紹介されています。
  4. CARE-writer