以下に、「英文プレスリリースでありがちな“チャラい”表現（＝過剰に感情的・曖昧・誇張的・自己礼賛的な英語）」をカテゴリ別に整理して列挙します。特に科学・学術系のプレスリリースで避けるべきものです。
📢 1. 誇張表現（Overstatements）
| 表現 | 問題点 | 代替案 |
|---|---|---|
| a groundbreaking discovery | 根拠なく成果を大仰に表現 | a previously unreported finding / a novel observation |
| a game-changer for medicine | 「世界を変える」感が強すぎる | may inform future clinical strategies |
| revolutionary results | 革命的、だが内容に即していない | represent a new step in… |
| a major breakthrough | 内容があいまい・使い古されている | has provided new insight into… |
💥 2. あいまいな「すごさ」アピール（Vague praise）
| 表現 | 問題点 | 代替案 |
|---|---|---|
| something remarkable | 何がremarkableなのか不明確 | showed a marked difference in… |
| incredibly important findings | 「incredibly」は口語的で過剰 | potentially significant results |
| fascinating results | 読者の判断を代弁してしまう | unexpected or informative results |
| an exciting advancement | 感情的で主観的 | a novel contribution to… |
🌟 3. 情緒的・感傷的な表現（Sentimental language）
| 表現 | 問題点 | 代替案 |
|---|---|---|
| could change the lives of millions | 数字も根拠もなく、扇情的 | may help improve clinical decision-making |
| brings hope to patients | 感情的で非科学的 | may support earlier diagnosis and intervention |
| a beacon of hope for the future | 比喩的すぎて科学報道には不適 | could offer a new tool for early detection |
🗣 4. マーケティング調の煽り文句（Buzzwords / clichés）
| 表現 | 問題点 | 代替案 |
|---|---|---|
| state-of-the-art technology | 定義が曖昧、使い古されている | uses a high-resolution imaging method |
| cutting-edge research | 何が「cutting」なのか説明すべき | newly developed methodology |
| pushing the boundaries | 抽象的・イメージ優先 | exploring previously unexamined factors |
| world-class researchers | 主観的で科学の文脈にそぐわない | researchers with expertise in… |
✍️ まとめ
これらの表現は、科学的価値を演出で覆い隠してしまうおそれがあり、特に信頼性を重視する科学広報においては避けるべきです。重要なのは：
- 何が新しいのかを明確に言う
- 定量的・比較的に述べる
- 読者が判断できるように、事実だけを書く
（ChatGPT 4o)