プレゼンテーションのお手本

プレゼンのお手本といえば、やはりTEDだと思います。
ショーン・エイカー 「幸福と成功の意外な関係」TED　Shawn Achor – “The Happiness Advantage: Linking Positive Brains to Performance”

エイブラハム・バルギーズ：医師の手が持つ力 Abraham Verghese A doctor’s touch

プレゼンテーションの教科書

ウィリアム・R. スティール『ベストプレゼンテーション―マスターすべき98のスキルとトレーニング 』原題：Presentation Skills 201: How to Take It to the Next Level as a Confident, Engaging Presenter　この本はビジネスパーソン向けですが、医師や科学者がプレゼンテーションをするさいにも役立つヒントが盛りだくさんです。

黄斑上膜(Epimacular membrane)とは

ほとんどの人は50～70歳くらいになれば眼球の大部分を占める硝子体に変性が起きてきますが、その時に生じた後部硝子体剥離によって硝子体が網膜から離れていった際に、黄斑に硝子体の一部が残ってしまうことがあります。この残った部分が分厚くなってしまうことで黄斑上膜になると考えられていて、これを「特発性黄斑上膜」と呼んでいます。(特発性黄斑上膜と続発性黄斑上膜について　2021年11月26日　眼科ブログ　和田眼科　兵庫県西宮市　今津駅)

 

黄斑部網膜の上にある後部硝子体皮質が、半透明の膜状の組織になったもの（コトバンク）

1. Epiretinal Membrane　コロンビア大学眼科

黄斑上膜の手術動画

Surgery: Removal of Epiretinal Membrane and ILM: Dr. Manish Nagpal  2018/06/23 This video demonstrates the removal of epiretinal membrane and then the removal of the Internal Limiting Membrane after staining it with brilliant blue. An … Cybersight

Surgery: Removal of Epiretinal Membrane and ILM: Dr. Manish Nagpal  2018/06/23 This video demonstrates the removal of epiretinal membrane and then the removal of the Internal Limiting Membrane after staining it with brilliant blue. An … 80 Cybersight

黄斑上膜の手術・治療成績

1. Removal of Epimacular Membranes. Ophthalmology Volume 92, Issue 8, August 1985, Pages 1075-1083. Vitreous surgery was used to remove epiretinal macular membranes in 328 cases, 184 (56%) of which had membranes that were considered idiopathic and 144 (44%) which were due to other causes. The 12- to 92-month follow-up showed that visual acuity improved two lines or more in 243 (74%) of the eyes, 79 (24%) were unchanged and 6 (2%) became worse.

黄斑上膜(Epimacular membrane)に関する臨床研究原著論文

1. Epiretinal Membrane Surgery: Structural Retinal Changes Correlate with the Improvement of Visual Function. J Clin Med. (MDPI) 2021 Jan; 10(1): 90. Published online 2020 Dec 29. doi: 10.3390/jcm10010090 PMCID: PMC7795238 PMID: 33383922 後ろ向き研究　This study aimed to correlate morphological retinal changes using SD-OCT with visual function in pseudophakic patients affected by ERM after PPV for ERM peeling over a six month follow-up period.

黄斑上膜(Epimacular membrane)に関する臨床研究総説

1. The role of cytokines and trophic factors in epiretinal membranes: Involvement of signal transduction in glial cells. Chikako Harada, Yoshinori Mitamura, Takayuki Harada. Progress in Retinal and Eye Research Volume 25, Issue 2, March 2006, Pages 149-164 無料抄録

T細胞が抗原を認識して活性化する際のセルシグナリング（細胞内情報伝達機構）は複雑です。

MHC拘束性に関しては別記事　⇒　HLAとMHCの違い？MHC restriction（MHC拘束性）とは？

T細胞の活性化のシグナリング経路

下の動画では、T細胞が抗原提示細胞に抗原を提示されてからどのような分子が関与してシグナルが伝わるか、一部ですが説明されています。

Early Tyrosine Phosphorylation and the Calcium and Protein Kinase C Mediated Signaling Pathways in T Lymphocytes

• T Cell Receptor
• MHC I or MHC II
• CD4 or CD8
• tyrosine kinase Lck
• ITAM
• ZAP-70
• LAT (Linker of Activation of T cells)
• PLCγ1
• PIP2
• Inositole 1,4,5-trisphospate (IP3)
• calcium ions
• calmodulin
• calcineurin
• NFAT (Nuclear Factor of Activated T cells)
• diacylglycerol (DAG)
• Protein Kinase C (PKC)
• NF-κB
• IκB

上の動画で示されているのはセルシグナリングのごく一部で、もう少し網羅的なものも紹介しておきます。

• T細胞受容体シグナル (T cell receptor signaling)

T細胞の活性化における細胞内Caイオン濃度の上昇

下の動画は樹状細胞に接触して活性化したT細胞の細胞内カルシウム濃度の上昇（Ca上昇は緑色）。

T cell activation

• T Cell Calcium Signaling Regulation by the Co-Receptor CD5. Int J Mol Sci. 2018 Apr 26;19(5). pii: E1295. doi: 10.3390/ijms19051295. (PUBMED)
• Calcium influx through CRAC channels controls actin organization and dynamics at the immune synapse. eLife 2016;5:e14850 DOI: 10.7554/eLife.14850
• Barcoding T Cell Calcium Response Diversity with Methods for Automated and Accurate Analysis of Cell Signals (MAAACS). figshare.com

シャンプーには、乳幼児用、小児用、大人用といった違いがありますが、一体何が違うのでしょうか？

皮膚の発達というのは生まれた直後から成人と同様というわけにはいかなくて、乳幼児の皮膚は大人程丈夫ではないそうです。そのため、ちょっとした刺激に対しても炎症を起こしてしまったりするので、大人用の洗浄力が強いシャンプーは向いていないそう。

一般に表皮，真皮ともに，成人より小児，さらに乳幼児の方が薄い3 ）．例えば，上腹部の表皮の厚さは，早産児30μｍ前後，満期産児40μｍ前後，成人50μｍ前後8・9 ）と報告されている．（新生児皮膚の解剖・生理学的特徴　中田節子, 馬場 淳　信州大学　赤ちゃんを守る医療者の専門誌 with NEO（旧：ネオネイタルケア））

…　急激に皮脂量が減ってきて，生涯で最も皮脂分泌の少ない，したがって乾燥しやすい乳幼児期に突入します（ 図 1 1））。また，この時期は皮脂だけでなく角質細胞の天然保湿因子であるアミノ酸（ 図 2 1））や角質層細胞間物質であるセラミドなども少ない状態であり，水分の保持量が少なく（ 図 3 1）），十分な保湿機能やバリア機能を発揮することができなくなります。　また，構造的にも子どもの皮膚は表皮の厚みが薄めで，部位によっては成人の 1/2 ～ 1/3 の薄さしかなく，その点からも機械的刺激に弱く，バリア機能が未熟といえます。(乳幼児の保湿 特 集 /丈夫な皮膚をつくる / 正しい保湿剤の使い方 馬場直子 地方独立行政法人 神奈川県立病院機構 神奈川県立こども医療センター 皮膚科 部長 / 横浜市立大学 皮膚科 臨床教授)

子供用シャンプーは、成人用よりもずっと肌に優しい成分になっていて、かといって赤ちゃん用シャンプーよりも洗浄力があるというバランスのもとに作られているようです。子供は元気に活動するので、髪の汚れ方も赤ちゃんのときより大きくて、それに対応できる洗浄力のシャンプーが必要ということのようです。

皮膚の構造に照らしていえば（参考：ルレシャンの商品サイト）、こどもの肌は大人に比べて角層（角質層、角質細胞層）が薄いのだそう。角層は皮膚の一番表面に位置しており、外界と体の境目にあって体内の水分が外に逃げるのを防ぐバリア（角層バリア）の役割があります。つまり、肌の保湿に重要な層なので、この層がまだ薄い時期は保湿成分を含むシャンプーが望ましいということ。また、子供の皮膚のもう一つの大きな特徴は、皮膚に脂分を供給する役割をもっている「皮脂腺」が成人のように発達しておらず、洗浄力が強い成人用シャンプーだと皮膚表面の脂質（皮脂膜）をとりすぎて、肌が乾燥してしまいます。

参考

1. 角層 （コトバンク）皮膚の最外層に位置し、表皮角化細胞が角化した扁平な角層細胞が重なった層。細胞と細胞との間は角層細胞間脂質で満たされている。
2. 細胞間脂質（花王）角層をレンガ塀に例えるならば、角層細胞はレンガに、細胞間脂質はレンガ同士の間を埋めるセメントに例えることができます。
3. 角化細胞（コトバンク）皮の細胞．表皮最下層の基底層（基底細胞）で分裂して順次皮膚表面へと移行し，最後は垢となる過程をとるケラチン生成細胞．
4. 角化（ドクターズオーガニック）表皮の角化細胞（ケラチノサイト）が、角質細胞へ至るまでの過程を総称して角化と呼びます。
5. 角質（ウィキペディア）ケラチンの別称
6. 角質化（コトバンク）脊椎動物の表皮の細胞にケラチンが沈着して硬くなること。角化。
7. 表皮角化細胞（タカラ）基底層でつくられ、上層へと移動する。この移動の間に徐々に分化し、無核、扁平で高度に角化した扁平上皮細胞を形成している角質層に到達するまでに形態が変化する。この層は、感染性病原体の体内への侵入や水分の損失を最小限にするための効果的なバリアを形成する。角化細胞は様々なサイトカイン、増殖因子、インターロイキンや補体因子も産生する。したがって、角化細胞は創傷治癒や炎症、免疫応答に重要である。 （正常ヒト表皮角化細胞；Normal Human Epidermal Keratinocytes；NHEK）
8. HaCaT 細胞（コスモバイオ）成人男性皮膚から樹立された不死化角化細胞（ケラチノサイト）株です。
9. あたらしい皮膚科学　角化（PDF)
10. ヒト表皮角化細胞の増殖と分化-特に液性因子の役割について（PDF)　小林敬三,　星 宏良　(株)バイオ科学研究所　組織培養研究〕第7巻 第2号1989年
11. 美しい皮膚表層の高分子　角化の仕組み（PDF)　北島康雄　岐阜大学医学部皮膚科学教室
12. ケラチンタンパク質の生化学　－構造、機能、そして遺伝子までー　（PDF)　片方陽太郎　蛋白質核酸酵素３８（１６）1993年
13. 表皮細胞の角化におけるロリクリン　香川大学医学部皮膚科　米田　耕造　辺縁帯は表皮細胞の角化に際して角層細胞膜の裏打ち構造物として形成される。ロリクリンは辺縁帯の主成分であり、ヒトロリクリンは 315 個のアミノ酸より構成される。その分子量は約 26kDa であり、遺伝子はヒト染色体 1q21 上に存在する。近年ロリクリン遺伝子変異による遺伝病も見つかってきた。この疾病群ではロリクリン遺伝子に 1 塩基の挿入変異が生じるため遺伝子の読み枠がずれ、ロリクリンのカルボキシル末端がアルギニンに富む特殊なアミノ酸配列に変化する。このようなロリクリンの特殊な変異による角化異常症は、現在ではロリクリン角皮症と総称されている。

麻疹（はしか；ましん）に関する纏め。

名称について

はしかはウイルス性の感染症で、正式名称を麻疹（ましん）という。（はしか「空白の世代」に流行の危険 国立感染症研究所 多屋馨子室長に聞く　2018/5/9 11:30　日本経済新聞）

麻疹（ましん）は中国由来の呼称で、発疹が麻の実のようにみえることから。疹が常用漢字でないため、平仮名を用いて「麻しん」と書かれることがある。はしか（漢字表記は同じく麻疹）の呼称が、一般に良く使われる。英語はmeaslesまたはrubeola。（参照：麻疹　ウィキペディア）

混同しそうだけれど全く異なるものとして、風疹（ふうしん）（「三日ばしか」とも俗に呼ばれる。英語名German measles またはrubella)があります。

はしかとは

麻疹は麻疹ウイルス（Paramyxovirus科Morbillivirus属）によって引き起こされる感染症　（中略）　ヒトの体内に入った麻疹ウイルスは、免疫を担う全身のリンパ組織を中心に増殖し、一過性に強い免疫機能抑制状態を生じるため、麻疹ウイルスそのものによるものだけでなく、合併した別の細菌やウイルス等による感染症が重症化する可能性もある。麻疹肺炎は比較的多い合併症で麻疹脳炎とともに二大死亡原因といわれている。（中略）　唯一の有効な予防法はワクチンの接種によって麻疹に対する免疫を獲得することであり、2回のワクチン接種により、麻疹の発症のリスクを最小限に抑えることが期待できる。（麻疹とは　2017年6月7日　NIID国立感染症研究所）

下の動画は、アニメーションで概念的に麻疹を説明しています。

Measles Explained — Vaccinate or Not? Kurzgesagt – In a Nutshell 2015/02/24

はしかの症状

感染して約10日の潜伏期後に、まず熱と鼻水、せき、目やになどかぜと似た症状が出ます。発熱3～4日目から体に赤い発しんが出て、口の中に「コプリック斑」と呼ばれる麻しん特有の白いブツブツがみられます。高熱は7～10日間くらい続きます。(know-vpd.jp)

潜伏期間は10～12日。発熱を伴う風邪のような症状に続いて、赤い発疹が現れ、40℃前後の高熱になるが数日で熱は下がり、発疹も退色する。（知恵蔵 コトバンク）

発熱、せき、鼻汁、めやに、発疹を主症状とします。 最初３～４日間は３８℃前後の熱で、一時おさまりかけたかと思うとまた３９～４０℃の高熱と発疹が出てきます。 高熱は３～４日で解熱し、次第に発疹も消失します。 しばらく色素沈着が残ります。（麻しんについて　各種予防接種のご案内　茅ヶ崎中央病院）

1. 麻疹（ウィキペディア）

はしかの予防・麻疹ワクチンの接種

麻疹は、手洗いやマスク、うがいでは、予防できません。麻疹含有ワクチン（麻疹ワクチン、麻疹風疹混合ワクチン、日本では現在、使用できませんが、麻疹風疹おたふくかぜ混合ワクチン、麻疹風疹おたふくかぜ水痘混合ワクチン）を受けることが唯一の予防方法です。（中略）　麻疹ワクチンは有効性・安全性にすぐれたワクチンですので、1回接種で多くの人が免疫を獲得しますが、5％未満の人は残念ながら免疫がつきません。また、接種から年数が経つと、10?20％程度の人で免疫が下がってくることがあります。しかし、2回接種を受けると、発症予防は更に確実になります。これらのことから、2006年6月2日から、1歳児と小学校入学前1年間の2回接種制度が始まっています。（国立感染症研究所感染症情報センター　多屋馨子　学校保健　gakkohoken.jp）

MR（麻しん風しん混合）ワクチン（定期接種・生ワクチン）で予防します。ワクチンを接種しておけば、かかったとしても重症になることはまずありません。定期接種では1歳と小学校入学前に2回受けます。(know-vpd.jp)

1. 医療関係者に対するワクチン接種の考え方（bdj.co.jp）
2. 学校における麻しん対策ガイドライン　平成 20 年 3 月作成　　麻しんは、かつて「命定めの病」とも呼ばれ、子どもの命を奪う疾患として広く恐れられていた。医療の進歩した現在でも、その重篤性に変わりはなく、発症した場合には死に至る危険性もある重大な疾患である。

ワクチンの種類

1. 商品名 乾燥弱毒性麻疹ワクチン、 MR乾燥弱毒性麻しん風しん混合ワクチン、Priorix（http://japantravelclinic.com）

麻疹に関する最新情報

1. 麻疹　NIID国立感染症研究所

麻疹の流行、麻疹ワクチンに関するニュース・報道

1. Religious Objections to the Measles Vaccine? Get the Shots, Faith Leaders Say (By Donald G. McNeil Jr.　April 26, 2019 The New York Times) The measles outbreak in the United States is now the largest since the disease was declared eliminated here 19 years ago.
2. はしかが繰り返し流行する日本。必要なのは、ワクチンの予防接種だ (上 昌広 , OFFICIAL COLUMNIST 2019/03/02 09:00 Forbes)
3. 麻しん（はしか）【注意喚起】（2019年2月20日 日本医師会）麻しん（はしか）の感染が拡大しています。国立感染症研究所によると、今年の麻しん（はしか）の患者数は、２月13日までに、167人と報告されています。この時期の患者数としては、過去10年で最も多く、年間の患者数が1万人を超えて大流行となった平成20年に次ぐペースで増えています。
4. 麻疹(はしか)流行、ワクチン不徹底世代が絶対に注意すべきこと　26〜39歳は特に危険　あなたは、はしか予防接種を2回受けていますか　(2016/09/06 12:08　Satoru Ishido　BuzzFeed）
5. はしかの流行が暴露したアメリカの予防接種の実態（2015年02月04日（水）13時34分　冷泉彰彦　Newsweek日本語版）

日本の病院では、インフォームドコンセント(informed consent; IC)は日本語で作成されますが、外国人の患者の方も来院するので、英語訳が必要になります。参考になりそうな英文の例文を集めてみました。原文は英語で、DEEPLをつかって取得した日本語訳を参考として後ろに添えてあります。

臨床研究のための同意書のテンプレート

下のワードファイルは、臨床研究用のインフォームドコンセントのひな型になっています。

Informed Consent Template for Creating an Informed Consent Letter

症例報告に関する同意書

下の様式は、前半部分が患者さんに対する説明になっています。

Consent Form for Case Reports 症例報告に関する同意書
Erlanger Health System/University of Tennessee College of Medicine アランジャー・ヘルス・システム／テネシー大学医学部

You are being asked to consider allowing Dr. (insert name) to use information about your (insert condition/disease/experience) to write what is called a case report.  Case reports are typically used to share new unique information experienced by one patient during his/her clinical care that may be useful for other physicians and members of a health care team.  A case report may be published (in print and/or via internet dissemination) for others to read, and/or presented at a conference.  This form explains the purpose of this case report.  Please read this form carefully and take your time to make your decision and ask any questions that you may have. 　あなたは、博士（名前を入れてください）があなたの（症状／病気／経験を入れてください）に関する情報を使用して、ケースレポートと呼ばれるものを書くことを許可することを検討するよう求められています。  症例報告は、通常、ある患者が臨床治療中に経験した、他の医師や医療チームのメンバーにとって有用と思われる新しい独自の情報を共有するために使用されます。  症例報告は、他の人が読めるように（印刷物やインターネットを通じて）出版されることもあれば、学会で発表されることもあります。  この書式は、この症例報告の目的を説明するものです。  このフォームを注意深く読み、時間をかけて決断し、疑問点を質問してください。

Dr. (insert name) is obligated to protect your privacy and not disclose your personal information (information about you and your health that identifies you as an individual e.g. name, date of birth, medical record number). When the case report is published or presented, your identity will not be disclosed.
Dr. (名前を入れてください)は、あなたのプライバシーを保護する義務があり、あなたの個人情報（あなたやあなたの健康に関する情報であって、個人として特定できるもの 例：名前、生年月日、医療記録番号）を開示することはありません。症例報告書が出版または発表される場合、あなたの身元が明らかになることはありません。

下の例は、患者さんが提出する同意書の部分のみ。

CASE REPORT PATIENT INFORMED CONSENT　(https://www.heel.com/media/downloads_pdf/heel_com_1/heel_com_clinical_case_award/hhr2018_casereportpic_en.pdf)

参考

1. Discussion document on Best Practice for Consent for Publishing Medical Case Reports (COPE: C OMMITTEE ON PUBLICATION ETHICS )

研究者として生き残るのは非常に大変な世の中で、任期制のおかげで研究が順調でも路頭に迷う恐れがあります。自分の食い扶持を確保したうえで研究ができる環境はと考えると、臨床医として患者さんを診る一方で研究も行う、「研究医」(Physician-Scientist)が案外お勧めなのではないかという気がしてきました。もちろん研究に割ける時間は非常に限られてしまいますが、路頭に迷う恐怖を味わわなくて済みます。

研究医の勧め

ドキドキわくわく!?　研究医の魅力とは？　2020/05/12 医師tuber いっさ

慶應義塾大学大学院医学研究科　未来がん医療プロフェッショナル養成プラン紹介ムービー

そんなわけで、医学部の入試情報ウェブサイトを纏めておきます。数が少ない私立大学にとどめました（順不同）。

【注意】最新の正確な情報を得るためには、各大学の入試サイトをご覧ください。

慶應義塾大学医学部

募集人員66名

①「出願登録（インターネット）」および「入学検定料の支払」 期間 2020年12月24日（木）10:00〜2021年1月19日（火）17:00 ②「出願書類の郵送」 期間 2021年1月4日（月）〜1月19日（火）※締切日消印有効（参照ウェブページ）

第1次試験日　2月19日（金） 第1次合格発表日　2月26日（金）

第2次試験日 3月1日（月） 合格発表日3月5日（金）

入学金等振込期限 3月11日（木）　入学手続書類提出締切日3月12日（金）（消印有効）（参照ウェブページ）

1. 慶應義塾大学　学部入学案内 － 一般選抜

順天堂大学

入学定員136名

出願期間2020年12月14日～2021年1月14日　

1. 順天堂大学　入試日程　2021年度 医学部入学試験について

自治医科大学

募集人員123名（栃木県地域枠3名を含む）

出願期間 令和3年1月4日（月）～1月20日（水） 17:00　必着 ※消印有効期限　1月19日（火）

1. 自治医科大学医学部入試案内学生募集要項　

東京慈恵会医科大学

募集定員 110名（東京都地域枠入試5名を含む）

受験料 60,000円

出願期間 2021年1月4日（月）～ 1月25日（月）消印有効

1. 東京慈恵会医科大学2021年度 医学科 入学試験概要

日本医科大学

1. 日本医科大学入試日程

東京医科大学

1. 東京医科大学入学試験概要

近畿大学医学部

1. 2021年度（令和3年度）入試日程・制度

日本大学医学部

一般選抜　Ａ個別方式

募集人員 ９７名

出願期間 ２０２１年１月５日（火）　～　１月３１日（日）

入学検定料 ６０,０００円

1. 日本大学医学部入学試験案内

北里大学医学部

1. 北里大学学部試験日程一覧
2. 北里大学医学部入試案内

杏林大学医学部

1. 杏林大学入試概要
2. 受験生サイト

昭和大学

1. 昭和大学入試情報

国際医療福祉大学医学部

1. 国際医療福祉大学入試要項

東邦大学

1. 東邦大学入試情報

獨協医科大学

1. 獨協医科大学　令和3年度入学試験概要
2. 入学試験出願者情報　出願者数　今日現在

東京大学も日々の出願状況を公開していますが、こういうオープンさはいいですね。

埼玉医科大学

1. 埼玉医科大学医学部一般選抜概要

東京女子医科大学

1. 東京女子医科大学　医学部一般選抜

聖マリアンナ医科大学

1. 聖マリアンナ医科大学　一般選抜

帝京大学医学部

1. 帝京大学医学部　入学試験要項ガイドブック

東海大学医学部

1. 東海大学医学部　入学試験要項

ウェブブックの体裁になっています。

兵庫医科大学

1. 兵庫医科大学　2021年度一般選抜A（4科目型）

藤田医科大学 (旧 藤田保健衛生大学）医学部

1. 藤田医科大学 　医学部　入試日程

関西医科大学

1. 関西医科大学　一般選抜試験前期

愛知医科大学

医学部一般選抜　募集人員 約65名 入学検定料 60,000円 出願期間 2020年12月7日(月)～2021年1月7日(木)

1. 愛知医科大学医学部一般選抜

産業医科大学

「産業医科大学医学部は、産業医学の振興と優れた産業医の養成を目的として設置された我が国唯一の医学部です。　」（アドミッションポリシー）

1. 産業医科大学　令和3年度医学部一般選抜

金沢医科大学

1. 金沢医科大学　令和３年度入学者選抜日程

大阪医科大学

1. 大阪医科大学　令 和 ３（2021）年 度 医学部 医学科 入学試験要項　ＰＤＦ
2. 医学部入試情報

東北医科薬科大学

1. 東北医科薬科大学医学部　令和3年度 入試日程

久留米大学

1. 久留米大学　2021年度入試日程

岩手医科大学

1. 岩手医科大学　令和3年度入学試験日程一覧

川崎医科大学

1. 川崎医科大学　医学部　2021年度 学生募集要項

福岡大学医学部

1. 福岡大学入試情報サイト

ディープLの翻訳能力が素晴らしいと耳にしたので、グーグル翻訳と比較しながら試してみることにしました。

日本語原文：リサーチ・アドミニストレーター等のマネジメント人材に係る質保証制度の実施について

グーグル英訳：Implementation of quality assurance system for management personnel such as research administrators

DeepL英訳：Implementation of a Quality Assurance System for Research Administrators and Other Management Personnel

DeepLのほうが断然こなれた訳になっています。「等の」を「such as」と訳すのは文章中ならいいかもしれませんが、このようなレポートの表題には不適。その点、Deep Lは標題らしく訳してくれました。

今度は英語から日本語に訳してみます。

英語原文：Each partner site is independently responsible for software installation, maintenance, and user support. Coordinate with your organization’s IT department and ensure they are willing and able to support a REDCap system for your organization. （https://projectredcap.org/about/faq/　より）

グーグル和訳：各パートナーサイトは、ソフトウェアのインストール、メンテナンス、およびユーザーサポートに対して独立して責任を負います。組織のIT部門と調整し、組織のREDCapシステムを喜んでサポートできるようにします。

DeepL和訳：ソフトウェアのインストール、メンテナンス、ユーザーサポートは、各パートナーサイトが独自に責任を負います。あなたの組織のIT部門と調整し、あなたの組織のためにREDCapシステムをサポートする意思と能力があることを確認してください。

英文を日本語訳する場合でも、はっきりとした優劣の差が出ました。グーグル翻訳は、誤訳してしまっていますが、ディープLのほうは正しく訳せています。明らかに差がついた語句は、太字にしておきました。

別の英文を試してみます。

英語原文：REDCap is server software. It is not something that a user installs on a personal computer. REDCap must be installed on a local web server by your organization’s internal IT staff, after which users will then be able to access REDCap online, through any device’s web browser. Your organization’s server environment can be physical/on-premise OR it can be virtual/cloud-based. Regardless, your organization’s internal IT staff must handle all aspects of REDCap installation, maintenance, and support. (https://projectredcap.org/software/requirements/　より)

グーグル和訳：REDCapはサーバーソフトウェアです。ユーザーがパソコンにインストールするものではありません。 REDCapは、組織の内部ITスタッフがローカルWebサーバーにインストールする必要があります。その後、ユーザーは、任意のデバイスのWebブラウザーを介してオンラインでREDCapにアクセスできるようになります。組織のサーバー環境は、物理/オンプレミスにすることも、仮想/クラウドベースにすることもできます。いずれにせよ、組織の内部ITスタッフは、REDCapのインストール、保守、およびサポートのすべての側面を処理する必要があります。

DeepL和訳：REDCapはサーバーソフトです。ユーザーがパソコンにインストールするものではありません。REDCapは、組織内部のITスタッフがローカルのWebサーバーにインストールする必要があり、その後、ユーザーはどのデバイスのWebブラウザからでもREDCapにオンラインアクセスできるようになります。組織のサーバー環境は、物理的なオンプレミス型でも、仮想的なクラウド型でもかまいません。しかし、REDCapのインストール、メンテナンス、サポートのすべての側面は、組織内のITスタッフが行う必要があります。

この英文の和訳に関しては、ほぼ同じような訳になったので優劣はつきませんでした。結論として、差がつかない文章もあり得るが、和文英訳にしろ、英文和訳にしろ、DeepLの能力はグーグル翻訳を凌駕していると思います。

子宮体がんとは

1. 婦人科のがんの中で一番多いがん
2. 子宮内膜から発生するがん
3. 肥満も要因となる
4. 子宮体がんになった人の８割は閉経後の５０歳以上で発症
5. エストロゲンが発がんに関与する（閉経すると卵巣からのエストロゲンの分泌はないが、内臓脂肪がエストロゲンをつくっており、このエストロゲンが発がんに関与する）
6. 閉経前は黄体ホルモン（プロゲステロン）が子宮内膜を保護しているが、閉経後は子宮内膜は微量のエストロゲンにも敏感に反応してしまいがんになる。

子宮体がんと肥満

1. ＢＭＩ３０以上の女性はそれ未満の女性に比べて子宮体がんのなりやすさが４倍という疫学調査結果がある

アンドロゲンとエストロゲン

1. 男性ホルモンであるアンドロゲンは、女性でも年齢にかかわらず副腎から分泌されている
2. 脂肪中には酵素アロマターゼが豊富に存在し、アンドロゲンをエストロゲンに変換する

参考

1. 子宮体がん、閉経後の肥満に要注意 この１０年で倍増 （弘前大学大学院医学研究科産科婦人科学講座教授 横山良仁 2019年8月16日10時00分　朝日新聞DIGITAL　APITAL）